1
00:00:00,681 --> 00:00:03,343
<i>Em apenas três segundos,
Esta mulher vai ser...</i>

2
00:00:03,483 --> 00:00:04,211
Esfaqueado?

3
00:00:04,318 --> 00:00:05,046
<i>Quem a matou?</i>

4
00:00:05,152 --> 00:00:06,551
<i>�O marido estava inconsolável?</i>

5
00:00:06,653 --> 00:00:07,483
É uma mentira.

6
00:00:07,587 --> 00:00:08,611
<i>�O artista temperamental?</i>

7
00:00:08,722 --> 00:00:10,212
Você vendeu uma falsificação!

8
00:00:10,324 --> 00:00:11,848
<i>�O psiquiatra confuso?</i>

9
00:00:11,958 --> 00:00:15,223
Infelizmente, sua morte
interrompeu o tratamento.

10
00:00:15,329 --> 00:00:16,694
<i>�O empresário leiloeiro?</i>

11
00:00:16,797 --> 00:00:19,857
5.000 dólares por um Vargo são indignos.

12
00:00:19,966 --> 00:00:21,160
<i>O primo que se beija?</i>

13
00:00:21,268 --> 00:00:24,135
Ele era um bruto.
Ele abusava dela constantemente.

14
00:00:24,237 --> 00:00:26,034
<i>�Ou foi outra pessoa?</i>

15
00:00:26,139 --> 00:00:27,697
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

16
00:00:27,808 --> 00:00:30,641
<i>e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.</i>

17
00:01:23,342 --> 00:01:25,842
A MULHER COM DUAS CARAS

18
00:02:43,243 --> 00:02:44,210
Sra.

19
00:02:45,812 --> 00:02:47,803
Edna, você me assustou.

20
00:02:47,914 --> 00:02:49,279
Sinto muito, senhora.
Cheguei em casa mais cedo.

21
00:02:49,382 --> 00:02:50,508
Posso trazer algo para você?

22
00:02:50,617 --> 00:02:53,142
Não, não, nada, por favor.
Eu não quero ser incomodado.

23
00:02:53,253 --> 00:02:54,845
Claro, senhora.

24
00:03:33,693 --> 00:03:35,627
É você.

25
00:03:38,798 --> 00:03:40,698
Venha aqui.
Eu quero que você veja algo.

26
00:03:45,805 --> 00:03:48,103
Ah!

27
00:03:51,111 --> 00:03:52,009
Não.

28
00:03:52,412 --> 00:03:54,346
Não, não.

29
00:03:54,681 --> 00:03:57,548
Era para ser um rifle
alta potência

30
00:03:57,651 --> 00:03:59,175
e não ouço o salto.

31
00:03:59,286 --> 00:04:00,719
A recuperação.
Sim, Sr. Brimmer.

32
00:04:00,820 --> 00:04:04,119
Como posso realizar uma audiência se o
os efeitos sonoros não são convincentes?

33
00:04:04,925 --> 00:04:06,620
Dê-me os cavalos novamente.

34
00:04:11,431 --> 00:04:14,332
Parecem duas cascas de coco.

35
00:04:15,168 --> 00:04:17,466
Mas, Sr. Brimmer,
São duas cascas de coco.

36
00:04:18,471 --> 00:04:19,904
Reclamações.

37
00:04:20,006 --> 00:04:22,099
Estou recebendo reclamações
dos meus ouvintes

38
00:04:22,208 --> 00:04:22,936
sobre os efeitos sonoros.

39
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
Sr. Brimmer, aquela... aquela carta foi
escrito por uma menina de 9 anos.

40
00:04:26,313 --> 00:04:29,407
Eu não me importo quantos anos ele tem.
Ela é uma das minhas ouvintes.

41
00:04:30,884 --> 00:04:32,681
Agora me dê a arma caindo.

42
00:04:40,026 --> 00:04:42,790
Não estamos fazendo o
Armário de Fibber McGee.

43
00:04:48,201 --> 00:04:50,635
Sinto muito, Simão.
Eu derrubei seu apoio.

44
00:04:50,737 --> 00:04:54,503
Rainha, você recebeu meu
mensagem telefônica.

45
00:04:55,609 --> 00:04:57,042
Sim, Simon, você disse que era importante.

46
00:04:57,143 --> 00:04:57,700
Isso é.

47
00:04:57,811 --> 00:04:59,676
Estou trabalhando no roteiro para
programa da próxima semana.

48
00:04:59,779 --> 00:05:01,576
Eu quero te perguntar sobre
um ponto técnico,

49
00:05:01,681 --> 00:05:02,648
um caso em que você trabalhou.

50
00:05:02,749 --> 00:05:03,647
Ficarei feliz em ajudar se puder.

51
00:05:05,185 --> 00:05:05,981
Sim?

52
00:05:07,387 --> 00:05:08,786
Sim. Para você, Sr. Rainha.

53
00:05:08,888 --> 00:05:09,547
Desculpe.

54
00:05:10,457 --> 00:05:11,890
Obrigado.

55
00:05:11,992 --> 00:05:12,720
Olá?

56
00:05:13,526 --> 00:05:15,391
Olá, pai.

57
00:05:15,495 --> 00:05:16,553
Esfaqueado?

58
00:05:18,398 --> 00:05:19,194
Quem?

59
00:05:22,235 --> 00:05:22,929
Sim.

60
00:05:25,572 --> 00:05:26,766
Muito bem, estou indo para lá.

61
00:05:26,873 --> 00:05:28,135
Eu ouvi você dizer "esfaqueado"?

62
00:05:28,241 --> 00:05:29,868
Sim, sinto muito, Simão.
Eu tenho que ir.

63
00:05:29,976 --> 00:05:32,171
Um momento,
... é o meu roteiro que você está pegando.

64
00:05:32,979 --> 00:05:34,310
Lilian McGraw?

65
00:05:35,015 --> 00:05:36,505
Que coincidência incrível.

66
00:05:36,616 --> 00:05:38,743
Eu a vi esta tarde no Prescott's.

67
00:05:38,852 --> 00:05:41,082
A galeria de leilões?
Eu comprei alguma coisa?

68
00:05:41,688 --> 00:05:43,553
Ele fez, de fato.

69
00:05:44,257 --> 00:05:45,019
Vamos, rainha.

70
00:05:45,125 --> 00:05:47,218
Eu vou te pegar e te colocar
um dia na estrada.

71
00:05:47,327 --> 00:05:47,952
Muito bom.

72
00:05:49,095 --> 00:05:51,620
Na época eu pensei que
havia algo estranho

73
00:05:51,731 --> 00:05:53,289
sobre o que aconteceu esta tarde.

74
00:05:53,466 --> 00:05:54,626
O que aconteceu?

75
00:05:54,734 --> 00:05:58,727
Sr. e Sra. McGraw e seu primo,
Celeste Wakefield,

76
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Eles estavam licitando um
requintado Vermeer.

77
00:06:01,441 --> 00:06:03,068
Ele estava sentado logo atrás deles.

78
00:06:03,176 --> 00:06:05,406
$ 200.000.

79
00:06:05,512 --> 00:06:06,240
Obrigado. senhor.

80
00:06:06,346 --> 00:06:07,836
US$ 220.000?

81
00:06:07,947 --> 00:06:10,006
US$ 220.000?

82
00:06:10,116 --> 00:06:11,811
Obrigado, senhor.
US$ 250.000?

83
00:06:13,153 --> 00:06:13,915
Obrigado, senhora.

84
00:06:14,020 --> 00:06:15,044
US$ 300.000?

85
00:06:15,155 --> 00:06:16,679
Eu ouço 300.000 dólares?

86
00:06:18,858 --> 00:06:20,485
Obrigado, senhor.
Eu tenho 300.000 dólares.

87
00:06:20,593 --> 00:06:21,992
Alguém gostaria de fazer
Quanto são 350.000 dólares?

88
00:06:23,196 --> 00:06:24,060
US$ 350.000?

89
00:06:24,964 --> 00:06:26,795
Eu tenho 300.000 dólares.

90
00:06:28,301 --> 00:06:31,361
300.000 dólares de uma só vez,
300.000 dólares às duas,

91
00:06:32,405 --> 00:06:35,670
vendido ao Sr. McGraw em
300.000 dólares.

92
00:06:35,775 --> 00:06:36,799
Conseguimos, querido.

93
00:06:36,910 --> 00:06:38,172
Um bom preço também.

94
00:06:38,278 --> 00:06:41,145
Parabéns. Eles adquiriram
uma obra-prima rara.

95
00:06:41,247 --> 00:06:43,613
- Obrigado, senhor...
- Brimmer, Simon Brimmer.

96
00:06:43,717 --> 00:06:45,514
Agora, senhoras e senhores, o artigo
número 7 do nosso programa...

97
00:06:45,618 --> 00:06:46,107
Simon Brimmer.

98
00:06:46,219 --> 00:06:50,986
"Mulher de Azul" de Sergio Vargo,
assinado no canto inferior direito,

99
00:06:51,091 --> 00:06:54,288
de uma coleção particular em Florença.

100
00:06:54,394 --> 00:06:55,725
Obrigado, Sr.

101
00:06:55,829 --> 00:06:57,888
Nosso agente nos disse que
Vamos acabar com os holandeses.

102
00:06:57,997 --> 00:06:59,521
- Vamos, querido.
- Sente-se, Clint.

103
00:06:59,632 --> 00:07:03,159
Este é um exemplo requintado
do primeiro trabalho de Vargo.

104
00:07:03,269 --> 00:07:05,897
Posso sugerir que comecemos
a licitação em...

105
00:07:06,005 --> 00:07:07,131
US$ 5.000?

106
00:07:07,974 --> 00:07:09,635
US$ 5.000.

107
00:07:09,743 --> 00:07:12,007
Obrigado, Sr.

108
00:07:12,112 --> 00:07:14,080
Eu ouço alguém adiantado em US$ 5.000?

109
00:07:14,180 --> 00:07:17,377
Eu ouço 10.000 dólares?
US$ 10.000?

110
00:07:18,952 --> 00:07:24,117
Realmente, 5.000 dólares
pois um Vargo é indigno.

111
00:07:24,224 --> 00:07:26,317
Alguém não chegará a 10.000 dólares?
Eu ouvi $ 10.000?

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,820
Obrigado, senhora.

113
00:07:28,928 --> 00:07:30,395
Eu tenho $ 10.000.

114
00:07:30,497 --> 00:07:32,192
Você não quer isso, Vargo.

115
00:07:32,298 --> 00:07:34,198
Esse cara ainda está vivo.

116
00:07:34,300 --> 00:07:35,892
Sente-se, Clint.
Partiremos quando estiver pronto.

117
00:07:36,002 --> 00:07:37,026
Eu ouço 15.000 dólares?

118
00:07:37,137 --> 00:07:39,731
Eu tenho 15.000 dólares.
US$ 20.000?

119
00:07:39,839 --> 00:07:41,397
US$ 20.000?

120
00:07:41,508 --> 00:07:42,736
Obrigado, senhor.

121
00:07:42,842 --> 00:07:44,104
US$ 25.000?

122
00:07:44,210 --> 00:07:45,700
US$ 25.000?

123
00:07:45,812 --> 00:07:46,938
Obrigado, senhora.

124
00:07:47,046 --> 00:07:47,876
US$ 30.000?

125
00:07:47,981 --> 00:07:49,073
Lillian, querida, eu não...

126
00:07:49,182 --> 00:07:50,444
Eu tenho $ 30.000.

127
00:07:50,550 --> 00:07:51,881
US$ 35.000?

128
00:07:53,253 --> 00:07:54,914
Eu ouvi $ 35.000?

129
00:07:55,021 --> 00:07:55,453
US$ 35.000?

130
00:07:55,555 --> 00:07:57,750
Monsieur Vargo, é uma grande honra.

131
00:07:57,857 --> 00:07:59,051
Não esperávamos você...

132
00:07:59,159 --> 00:08:01,127
Eu ouço 35.000 dólares?

133
00:08:01,227 --> 00:08:02,387
US$ 32.000?

134
00:08:02,495 --> 00:08:03,393
US$ 31.000?

135
00:08:03,496 --> 00:08:05,487
US$ 31.000?

136
00:08:05,598 --> 00:08:06,690
Obrigado, senhor.

137
00:08:06,800 --> 00:08:09,963
Querido, já gastamos
300.000 dólares em holandeses.

138
00:08:10,069 --> 00:08:11,969
$31.000... Um adiantamento de $31.000?
Você não acha que isso é suficiente?

139
00:08:12,071 --> 00:08:13,971
É demais para um Vargo.

140
00:08:14,073 --> 00:08:15,301
Eu não me importo. É meu dinheiro.

141
00:08:15,408 --> 00:08:18,775
Eu já tive 31.000 dólares,
31.000 dólares duas vezes...

142
00:08:18,878 --> 00:08:20,709
US$ 50.000.

143
00:08:23,116 --> 00:08:25,141
Eles me ofereceram 50 mil dólares.

144
00:08:25,251 --> 00:08:26,275
Obrigado, senhora.

145
00:08:26,386 --> 00:08:28,581
Alguém com mais de US$ 50 mil?

146
00:08:28,688 --> 00:08:30,451
US$ 50.000?

147
00:08:30,557 --> 00:08:33,390
50.000 dólares uma vez,
50.000 dólares duas vezes.

148
00:08:34,994 --> 00:08:39,727
Vendido para a Sra. McGraw
em 50.000 dólares.

149
00:08:39,833 --> 00:08:42,063
 �Não é muito que pague por um
pintura moderna?

150
00:08:42,168 --> 00:08:44,602
Mais que o dobro do que vale.

151
00:08:44,704 --> 00:08:45,636
Mas isso não é tudo.

152
00:08:45,738 --> 00:08:49,469
Após o leilão,
Outro incidente interessante ocorreu.

153
00:08:54,480 --> 00:08:56,539
Prescott, preciso falar com você.

154
00:08:56,649 --> 00:08:58,412
Monsieur Vargo, uma honra.

155
00:08:58,518 --> 00:09:01,578
Insisto que a "Mulher de Azul"
ser devolvido por ela.

156
00:09:02,355 --> 00:09:03,822
Isso é impossível.

157
00:09:03,923 --> 00:09:05,015
Eu tenho seu cheque.

158
00:09:05,124 --> 00:09:06,386
Devolva.

159
00:09:06,492 --> 00:09:10,189
Parece que ele não entende isso.
O assunto está fora do meu alcance.

160
00:09:10,296 --> 00:09:13,561
Além disso, mesmo se você for o artista,
Não é o vendedor.

161
00:09:13,666 --> 00:09:14,928
Idiota.

162
00:09:15,034 --> 00:09:17,093
 �Ele não percebe que não
Você vendeu um Vargo?

163
00:09:17,203 --> 00:09:18,864
Você vendeu uma falsificação!

164
00:09:23,977 --> 00:09:27,469
 �Isso significa que o próprio Vargo afirma
que a pintura é falsa?

165
00:09:27,580 --> 00:09:29,912
Interessante, não é, Rainha?

166
00:09:30,016 --> 00:09:32,314
Motorista, está à direita.

167
00:09:33,086 --> 00:09:34,383
Eu cuidarei disso, inspetor.

168
00:09:34,487 --> 00:09:36,045
Muito bem, isso é tudo.

169
00:09:36,155 --> 00:09:37,645
Você está aqui, Ellery.

170
00:09:37,757 --> 00:09:39,884
Brimmer, o que você está fazendo aqui?

171
00:09:39,993 --> 00:09:42,689
Um cidadão interessado que
vem com informações, Inspetor.

172
00:09:42,795 --> 00:09:44,490
Estive no leilão esta tarde.

173
00:09:44,597 --> 00:09:46,030
Sim, sabemos de tudo isso.

174
00:09:46,132 --> 00:09:48,692
A vítima comprou duas pinturas caras.

175
00:09:48,801 --> 00:09:51,133
Parece que ela foi assassinada quando
surpreendeu um ladrão.

176
00:09:51,237 --> 00:09:55,765
Pai, Simon me disse que o Sr. McGraw
pagou 350.000 dólares esta tarde

177
00:09:55,875 --> 00:09:56,364
para essas duas pinturas.

178
00:09:56,476 --> 00:09:57,807
O que? Incrível.

179
00:09:57,911 --> 00:09:59,344
Exatamente.

180
00:09:59,445 --> 00:10:03,404
Aparentemente você não aprecia o
rica pátina de idade, Inspetor.

181
00:10:03,516 --> 00:10:04,847
Eu não gosto.
Está muito escuro.

182
00:10:04,951 --> 00:10:07,579
Pai, dê uma olhada nesta pintura.
Você percebe algo incomum?

183
00:10:07,687 --> 00:10:10,349
Sim, os olhos não combinam,
o nariz está descentralizado.

184
00:10:10,456 --> 00:10:12,083
Quero dizer a assinatura.

185
00:10:14,861 --> 00:10:17,091
A assinatura de Vargo foi riscada.

186
00:10:17,630 --> 00:10:19,894
O que há por baixo?
"Lazar."

187
00:10:19,999 --> 00:10:21,330
Vargo pode estar certo.

188
00:10:21,434 --> 00:10:23,265
Talvez alguém tenha pintado
esta pintura.

189
00:10:23,369 --> 00:10:25,963
Inspetor, pode me emprestar sua lupa?

190
00:10:26,072 --> 00:10:28,836
O prefeito parou de distribuir lupas

191
00:10:28,942 --> 00:10:30,273
quando a iluminação a gás foi eliminada.

192
00:10:30,376 --> 00:10:31,866
Alguém viu o assassino?

193
00:10:32,745 --> 00:10:35,111
A verdade é que não.
A empregada deve tê-lo assustado.

194
00:10:35,214 --> 00:10:36,272
A empregada?

195
00:10:36,382 --> 00:10:40,409
Como eu disse, minha irmã estava gripada,
então voltei para casa mais cedo.

196
00:10:40,520 --> 00:10:41,612
Esta é a sua noite habitual de descanso?

197
00:10:41,721 --> 00:10:43,120
Sim, senhor.

198
00:10:43,222 --> 00:10:46,555
A Sra. McGraw estava no
estudar, sentado bem ali.

199
00:10:46,659 --> 00:10:48,684
E não havia mais ninguém em casa?

200
00:10:48,795 --> 00:10:50,160
Não, senhor.

201
00:10:50,263 --> 00:10:53,357
Senhorita Wakefield foi ao cinema,
e Sr.

202
00:10:53,466 --> 00:10:54,763
saiu mais cedo.

203
00:10:54,867 --> 00:10:56,630
Os McGraws são de Houston

204
00:10:56,736 --> 00:10:59,204
e eles ficam na casa do
Senhorita Wakefield, uma prima.

205
00:10:59,305 --> 00:11:02,172
Estamos procurando por eles agora.
Vamos, Edna.

206
00:11:02,275 --> 00:11:05,438
perguntou à Sra. McGraw se havia
Havia algo que eu poderia oferecer a ele.

207
00:11:05,545 --> 00:11:09,140
"Não, nada", disse ela, um pouco irritada...
Eu percebi.

208
00:11:09,248 --> 00:11:11,113
Então fui até o armário para
pendure meu casaco

209
00:11:11,217 --> 00:11:12,878
e foi aí que
Eu ouvi a porta bater.

210
00:11:12,986 --> 00:11:14,817
Você ouviu a porta bater?
Qual porta?

211
00:11:14,921 --> 00:11:16,650
Aquela porta, senhor.

212
00:11:16,756 --> 00:11:18,189
Eu me perguntei o que havia causado isso.

213
00:11:18,291 --> 00:11:19,223
Você foi ver?

214
00:11:19,325 --> 00:11:19,984
Não, senhor.

215
00:11:20,093 --> 00:11:23,529
Terminei de pendurar meu casaco
e então fui para a cozinha.

216
00:11:23,629 --> 00:11:25,392
E foi então
Eu ouvi o grito.

217
00:11:25,965 --> 00:11:29,366
Corri para a porta
e estava trancado.

218
00:11:29,469 --> 00:11:31,494
Isso acontece quando o parafuso é inserido.

219
00:11:31,604 --> 00:11:33,299
Ele a chamou pelo nome e
Ele não me respondeu.

220
00:11:33,406 --> 00:11:35,067
Então destranquei a porta e...

221
00:11:36,342 --> 00:11:38,310
Sim, sim.

222
00:11:38,411 --> 00:11:43,007
Quando ele entrou na sala,
Você viu alguém?

223
00:11:43,116 --> 00:11:45,710
Excluindo a Sra. McGraw,
claro.

224
00:11:45,818 --> 00:11:51,014
Eu vi a porta francesa se fechando. eu estava
com muito medo de olhar para fora.

225
00:11:51,023 --> 00:11:54,189
Esse atraso permitiu que o assassino saísse
pela porta francesa.

226
00:11:54,894 --> 00:11:56,725
Provavelmente entrei em pânico,
Deixei as pinturas.

227
00:11:56,829 --> 00:11:58,228
A porta francesa era
bloqueado?

228
00:11:58,331 --> 00:12:01,198
Normalmente, eu simplesmente não consigo
diga isso sobre esta noite.

229
00:12:01,300 --> 00:12:02,267
O que você acha, Velie?

230
00:12:02,368 --> 00:12:04,932
Sem sinais de entrada
forçado no térreo.

231
00:12:04,937 --> 00:12:06,001
Qualquer um poderia ter entrado.

232
00:12:06,005 --> 00:12:06,829
E a arma do crime?

233
00:12:06,939 --> 00:12:11,105
Um abridor de cartas que perfurou seu coração.
Provavelmente estava na mesa.

234
00:12:11,210 --> 00:12:12,199
Não há impressões digitais.

235
00:12:12,545 --> 00:12:13,539
Algo mais?

236
00:12:13,646 --> 00:12:16,581
Só isso, Mestre... lixa de unha.
Foi encontrado na mão da vítima.

237
00:12:16,682 --> 00:12:18,081
Estava coberto com um pano azul.

238
00:12:18,184 --> 00:12:19,378
Pinte fragmentos.

239
00:12:19,485 --> 00:12:20,850
 �Diz que foi encontrado
na mão da vítima?

240
00:12:20,953 --> 00:12:22,011
- Sim.
-Sim?

241
00:12:22,121 --> 00:12:23,383
Perdão, senhor.

242
00:12:23,489 --> 00:12:26,856
Posso examinar a pintura de Vargo?

243
00:12:26,959 --> 00:12:27,926
Quem é você?

244
00:12:28,027 --> 00:12:33,158
Inspetor Claude Gravette, do
Departamento do Tesouro do Estado,

245
00:12:33,266 --> 00:12:35,427
uma filial do Ministério francês
das Relações Exteriores.

246
00:12:35,535 --> 00:12:37,935
Minhas credenciais.

247
00:12:38,037 --> 00:12:38,867
Obrigado, Edna.

248
00:12:38,971 --> 00:12:39,869
Sim, senhor.

249
00:12:42,075 --> 00:12:44,908
Eu sou o Inspetor Richard Queen,
do Departamento de Polícia de Nova York.

250
00:12:45,011 --> 00:12:47,241
Meu filho, Ellery.

251
00:12:48,114 --> 00:12:52,414
O que um detetive francês está fazendo em um
investigação de assassinato em Nova York?

252
00:12:52,518 --> 00:12:53,416
Ah!

253
00:12:53,519 --> 00:12:56,784
Desde o retorno dos tesouros
de Goering depois da guerra,

254
00:12:56,889 --> 00:12:59,050
meu governo ficou alarmado

255
00:12:59,158 --> 00:13:02,286
pelo número de irregularidades
que vieram à tona.

256
00:13:02,395 --> 00:13:04,158
Você está se referindo a falsificações?

257
00:13:05,098 --> 00:13:08,192
Deixe-me dizer isso
caminho, senhores.

258
00:13:08,301 --> 00:13:13,898
Paul Gauguin produziu cerca de
de 90 obras durante sua vida.

259
00:13:14,006 --> 00:13:18,500
Na última contagem, 300 deles
foram descobertos em seu país.

260
00:13:18,611 --> 00:13:20,408
Com licença.
Meu nome é Brimmer.

261
00:13:20,513 --> 00:13:23,141
Tomei consciência da sua presença
na Galeria Prescott esta tarde.

262
00:13:23,249 --> 00:13:25,979
Aparentemente, você também
Ele ouviu a acusação de Vargo.

263
00:13:26,085 --> 00:13:27,279
Precisamente.

264
00:13:27,386 --> 00:13:31,413
Quando ele veio examinar a pintura,

265
00:13:31,524 --> 00:13:32,957
Eu descobri a tragédia.

266
00:13:33,059 --> 00:13:35,994
Então o ladrão veio roubar
uma pintura valiosa,

267
00:13:36,095 --> 00:13:37,858
Ele quase foi pego, ele mata a Sra. McGraw

268
00:13:37,964 --> 00:13:39,989
e é realmente uma farsa?

269
00:13:40,099 --> 00:13:42,363
Talvez o assassino soubesse que o
a pintura era falsa.

270
00:13:42,468 --> 00:13:45,266
Obviamente todos, exceto eu,
esqueceram a importância

271
00:13:45,371 --> 00:13:46,531
da mudança de assinatura.

272
00:13:46,639 --> 00:13:47,799
O que isso significa, Brimmer?

273
00:13:48,574 --> 00:13:51,270
Em sua agonia, a vítima arranhou

274
00:13:51,377 --> 00:13:54,608
a firma "Vargo" para expor
a assinatura "Lazar".

275
00:13:54,714 --> 00:13:56,238
É óbvio, inspetor...

276
00:13:56,349 --> 00:13:59,876
A Sra. McGraw estava tentando
revelar a identidade de seu assassino.

277
00:14:10,796 --> 00:14:12,263
Uma faixa moribunda, hein?

278
00:14:12,365 --> 00:14:13,423
Acho que não, pai.

279
00:14:13,533 --> 00:14:15,831
Sra. McGraw arranhou a assinatura
antes de ser esfaqueado.

280
00:14:15,935 --> 00:14:16,902
Como você imagina isso?

281
00:14:17,003 --> 00:14:19,198
Restos de tinta foram encontrados
nas almofadas do sofá,

282
00:14:19,305 --> 00:14:20,602
não no chão próximo ao corpo.

283
00:14:20,706 --> 00:14:22,765
Ele não teve tempo de riscar a assinatura.

284
00:14:22,875 --> 00:14:24,843
Ela foi esfaqueada no coração
com um abridor de cartas.

285
00:14:24,944 --> 00:14:26,070
Tenha cuidado, tenha cuidado.

286
00:14:26,179 --> 00:14:26,873
Um momento. Espere.

287
00:14:26,979 --> 00:14:28,947
Custou 50.000 dólares.

288
00:14:29,048 --> 00:14:29,810
Mas outra coisa, pai,

289
00:14:29,916 --> 00:14:31,781
Eu acho que há uma pintura
mais abaixo deste Vargo.

290
00:14:31,884 --> 00:14:32,646
Dê uma olhada.

291
00:14:32,752 --> 00:14:34,014
Você quer dizer que Lazar fez isso?

292
00:14:34,120 --> 00:14:36,054
Essa é a minha suposição.

293
00:14:36,155 --> 00:14:37,952
Inspetor, aqui está Vargo
quem eu mandei chamar.

294
00:14:38,057 --> 00:14:39,319
Sim? Faça acontecer.

295
00:14:41,594 --> 00:14:43,255
Devo protestar, Inspetor.

296
00:14:43,362 --> 00:14:45,125
Por que estou sendo
tratado como um criminoso?

297
00:14:45,231 --> 00:14:45,925
Acalmar.

298
00:14:46,032 --> 00:14:50,196
Estamos apenas fazendo alguns
perguntas sobre esta pintura.

299
00:14:50,303 --> 00:14:52,737
Ah, sim, sim.
Magnífico, não é?

300
00:14:52,838 --> 00:14:54,772
A força e o vigor da minha juventude.

301
00:14:54,874 --> 00:14:56,808
Que pena que tenha sido desacreditado.

302
00:14:56,909 --> 00:14:59,173
 �Isso significa que é um
Vargo autêntico?

303
00:14:59,278 --> 00:15:00,404
Claro.

304
00:15:00,513 --> 00:15:01,673
Alguém pode duvidar disso?

305
00:15:01,781 --> 00:15:04,579
Tal design, tal poder.

306
00:15:04,684 --> 00:15:08,586
"Mas ele não afirmou ontem no
Galerias Prescott

307
00:15:08,688 --> 00:15:09,279
O que era uma farsa?

308
00:15:09,388 --> 00:15:11,083
eu...

309
00:15:11,190 --> 00:15:11,952
Eu disse isso?

310
00:15:13,926 --> 00:15:15,518
Obviamente eu estava errado.

311
00:15:15,628 --> 00:15:17,789
Não consegui ver de perto ontem.

312
00:15:17,897 --> 00:15:21,389
Faz 25 anos que pintei
esta obra-prima.

313
00:15:21,500 --> 00:15:24,435
Então talvez eu possa explicar
por que foi pintado sobre outra pintura.

314
00:15:24,537 --> 00:15:27,028
Era muito comum naquela época.

315
00:15:27,139 --> 00:15:30,905
Afinal, uma tela e um
novos quadros custam muito mais

316
00:15:31,010 --> 00:15:32,944
do que uma tinta velha e barata.

317
00:15:33,045 --> 00:15:36,481
E você não se lembra como conseguiu isso?

318
00:15:36,582 --> 00:15:40,211
Quando estou inspirado,
o meio não importa.

319
00:15:40,319 --> 00:15:43,152
Certa vez fiz uma pintura em
tampa de uma mala velha.

320
00:15:43,256 --> 00:15:44,655
Não, não, não.

321
00:15:44,757 --> 00:15:46,987
Uma noite, fiquei emocionado, fiquei inspirado,

322
00:15:47,093 --> 00:15:50,062
e criou a "Mulher de Azul",
uma obra-prima.

323
00:15:50,162 --> 00:15:52,630
O suporte sobre o qual pinto
Não importa.

324
00:15:52,732 --> 00:15:54,393
 �E o nome Lazar significa
algo para você?

325
00:15:54,500 --> 00:15:55,194
O que?

326
00:15:55,301 --> 00:15:56,861
Eu disse sim, o nome de Lazar
isso significa alguma coisa para você?

327
00:15:56,869 --> 00:15:57,965
- Não.
- Tem certeza?

328
00:15:57,970 --> 00:16:00,405
- Sim. - Você não está sendo sincero
conosco, Vargo.

329
00:16:00,506 --> 00:16:03,304
Primeiro ele diz que é falso,
e então ele diz que não é.

330
00:16:03,409 --> 00:16:05,240
Acho que a Sra. McGraw sabia

331
00:16:05,344 --> 00:16:06,971
que havia uma pintura embaixo
da "Mulher de Azul".

332
00:16:07,079 --> 00:16:09,013
Pode lançar alguma luz
Sobre isso, Sr. Vargo?

333
00:16:09,115 --> 00:16:11,481
Meu?
O que faz você pensar que eu...?

334
00:16:11,584 --> 00:16:12,380
A verdade, Vargo!

335
00:16:14,487 --> 00:16:15,419
Muito bom.

336
00:16:15,521 --> 00:16:17,182
Se você quiser saber, eu te disse.

337
00:16:17,290 --> 00:16:18,689
Ele te disse o quê, quando e onde?

338
00:16:18,791 --> 00:16:19,883
Semana passada.

339
00:16:19,992 --> 00:16:23,120
Na semana passada, em um dos
aqueles terríveis coquetéis artísticos.

340
00:16:23,229 --> 00:16:24,093
Eu a conheci lá.

341
00:16:24,196 --> 00:16:26,460
Eu nem sabia o nome dele,
mas havia algo

342
00:16:26,565 --> 00:16:27,998
vagamente familiar para ela.

343
00:16:28,100 --> 00:16:28,657
Seu rosto...

344
00:16:28,768 --> 00:16:31,965
Eu já tinha visto aquele rosto há muito tempo
tempo, e então me dei conta.

345
00:16:32,071 --> 00:16:35,199
Eu estava naquela tela ridícula
em que eu pintei

346
00:16:35,308 --> 00:16:37,640
quando criou a "Mulher de Azul",

347
00:16:37,743 --> 00:16:41,543
o que ele fez lá fora
irremediavelmente realista.

348
00:16:41,647 --> 00:16:42,978
Como ele disse que era seu nome?

349
00:16:43,082 --> 00:16:43,810
Lázaro.

350
00:16:43,916 --> 00:16:45,178
Sim.

351
00:16:45,284 --> 00:16:48,344
Ela parecia chateada.

352
00:16:48,454 --> 00:16:52,220
Ele me questionou longamente
sobre a pintura de Lazar.

353
00:16:52,325 --> 00:16:53,758
E isso é tudo?

354
00:16:53,859 --> 00:16:56,953
Essa foi a extensão da minha
Entre em contato com a Sra.

355
00:16:58,531 --> 00:16:59,998
Parece suspeito para mim.

356
00:17:00,099 --> 00:17:02,761
Faremos as duas pinturas
são revisados por um especialista.

357
00:17:02,868 --> 00:17:05,098
Você pode sair, mas não saia da cidade.

358
00:17:06,539 --> 00:17:08,404
Eu não tenho intenção de sair
Nova York, Inspetor.

359
00:17:08,507 --> 00:17:12,466
Eu também estou interessado
nas opiniões de um especialista.

360
00:17:16,248 --> 00:17:20,378
Qual era o nome desse especialista?
aquele que usamos no ano passado?

361
00:17:20,486 --> 00:17:21,510
Ellery?

362
00:17:21,620 --> 00:17:23,247
Sim?

363
00:17:23,356 --> 00:17:26,348
Pai, algo que a empregada disse
ontem à noite isso está me incomodando.

364
00:17:26,459 --> 00:17:27,858
Vamos voltar lá e dar outra olhada.

365
00:17:31,597 --> 00:17:32,757
Espere aqui, por favor.

366
00:17:32,865 --> 00:17:33,889
Obrigado.

367
00:17:33,999 --> 00:17:35,432
Obrigado.

368
00:17:35,534 --> 00:17:36,057
Bem?

369
00:17:37,970 --> 00:17:40,131
É a porta que me incomoda.

370
00:17:40,239 --> 00:17:43,106
Pai, sente-se aqui.

371
00:17:43,209 --> 00:17:45,109
"Você não pode me dizer o que
você tem em mente?

372
00:17:45,211 --> 00:17:46,439
Sim.

373
00:17:46,545 --> 00:17:47,569
Você é a Sra. McGraw.

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,205
Bem, eu sou a Sra. McGraw.

375
00:17:50,316 --> 00:17:52,716
Edna ouviu a porta bater
porta quando ele pendurou o casaco.

376
00:17:52,818 --> 00:17:54,479
quando o assassino entrou
a porta francesa

377
00:17:54,587 --> 00:17:55,576
Vá direto ao ponto.

378
00:17:55,688 --> 00:18:00,125
Ok, a questão é
É tarde e está escurecendo,

379
00:18:00,226 --> 00:18:01,716
você está sozinho em casa,
exceto com a empregada

380
00:18:01,827 --> 00:18:03,192
e de repente eu passo
daquela porta francesa.

381
00:18:03,295 --> 00:18:04,455
Você não ficaria com medo?
Você não gritaria?

382
00:18:04,563 --> 00:18:05,894
Ela gritou.

383
00:18:05,998 --> 00:18:07,590
Sim, mas quando?

384
00:18:07,700 --> 00:18:11,966
Você vê, havia um espaço definido
entre a batida da porta e o grito.

385
00:18:12,071 --> 00:18:14,904
Ela não gritou quando a porta bateu.
porque era alguém conhecido.

386
00:18:15,007 --> 00:18:16,065
que passou por aquela porta francesa.

387
00:18:16,175 --> 00:18:17,836
Ela gritou,

388
00:18:17,943 --> 00:18:20,434
mas só depois de perceber
aquele que entrou por aquela porta,

389
00:18:20,546 --> 00:18:21,410
Eu ia matá-la.

390
00:18:24,750 --> 00:18:27,719
Bem, Inspetor, Ellery...

391
00:18:27,820 --> 00:18:29,947
Você descobriu quem matou Lillian?

392
00:18:30,055 --> 00:18:32,353
Essas coisas levam tempo,
Sr.

393
00:18:34,193 --> 00:18:37,594
De onde eu venho, nós sabemos
O que fazer com os assassinos.

394
00:18:37,696 --> 00:18:38,924
Nós os encontramos.

395
00:18:39,031 --> 00:18:40,931
Não os deixamos andar por aí.

396
00:18:41,033 --> 00:18:42,295
Falando nisso,

397
00:18:42,401 --> 00:18:44,392
Você disse isso ontem à noite
você deu um passeio?

398
00:18:44,503 --> 00:18:46,971
Sim, isso é... para o Stork Club.

399
00:18:47,072 --> 00:18:49,734
Fui lá... e tomei alguns drinks.

400
00:18:49,842 --> 00:18:52,868
Lillian tinha um dela
dores de cabeça.

401
00:18:52,978 --> 00:18:53,467
Dores de cabeça?

402
00:18:53,579 --> 00:18:54,841
Você costumava ter dores de cabeça?

403
00:18:54,947 --> 00:18:56,175
As últimas semanas.

404
00:18:56,282 --> 00:18:58,113
Eu estava vendo um Dr. Friedland.

405
00:18:58,217 --> 00:19:00,811
Sim, seu médico em Houston
Eu recomendei,

406
00:19:00,920 --> 00:19:03,184
mas não pareceu ajudar muito.

407
00:19:03,289 --> 00:19:04,881
A que horas você saiu do Stork Club?

408
00:19:05,524 --> 00:19:09,722
Acho que à meia-noite...
Ah, não.

409
00:19:10,863 --> 00:19:14,196
Ele era um daqueles ladrões
luva preta que matou Lillian.

410
00:19:14,300 --> 00:19:16,894
Estamos apenas tentando revisar
todos os ângulos.

411
00:19:18,437 --> 00:19:21,304
Sr. McGraw, eu entendo que o dinheiro
Estava em nome de sua esposa.

412
00:19:21,407 --> 00:19:22,931
Isso mesmo.

413
00:19:23,042 --> 00:19:24,168
Ela fez um testamento?

414
00:19:24,276 --> 00:19:27,712
Claro, claro, ela tinha um testamento.

415
00:19:27,813 --> 00:19:32,443
Celeste receberia um terceiro
e eu o resto.

416
00:19:32,551 --> 00:19:34,109
Existe algum problema com isso?

417
00:19:34,220 --> 00:19:36,279
 �Você e sua esposa tiveram
já teve algum problema?

418
00:19:38,023 --> 00:19:41,015
Eu estava muito apaixonado
por Lillian, Inspetora.

419
00:19:41,126 --> 00:19:44,994
Quer dizer, estávamos namorando
desde a infância.

420
00:19:45,097 --> 00:19:48,362
Não foi tão fácil conviver com ela.

421
00:19:48,467 --> 00:19:50,765
Quero dizer, ela era um pouco mimada.

422
00:19:50,870 --> 00:19:55,102
Seus pais eram ricos...
você sabe, petróleo, gado.

423
00:19:55,207 --> 00:19:57,402
Meus pais eram muito pobres.

424
00:19:57,510 --> 00:19:58,875
Eles descobriram que
nós íamos nos casar

425
00:19:58,978 --> 00:20:02,072
e eles a enviaram para um daqueles...

426
00:20:02,181 --> 00:20:04,376
luxuosas escolas de pós-graduação na Suíça.

427
00:20:04,483 --> 00:20:06,383
Esperando que ele esquecesse
de você, hein?

428
00:20:06,485 --> 00:20:10,046
Sim. Quase funcionou também, mas
Celeste... Deus abençoe sua alma...

429
00:20:10,155 --> 00:20:11,747
Ele foi ver Lillian e esclareceu a situação.

430
00:20:11,857 --> 00:20:15,850
E quando eles voltaram...
nós nos casamos

431
00:20:15,961 --> 00:20:18,589
Isso foi no verão de 1922.

432
00:20:18,697 --> 00:20:21,291
Sr. McGraw, quando você
Você começou a colecionar pinturas?

433
00:20:22,268 --> 00:20:23,792
Foi ideia de Lillian.

434
00:20:23,903 --> 00:20:27,498
Ela gostava de se exibir
diante de seus amigos.

435
00:20:27,606 --> 00:20:30,507
Achei que era um bom investimento.

436
00:20:30,609 --> 00:20:33,271
Receio que seu último investimento
É um pouco frágil.

437
00:20:34,113 --> 00:20:35,705
Faremos com que seja revisado por um especialista,

438
00:20:35,814 --> 00:20:37,982
mas existe a possibilidade de que
É uma farsa.

439
00:20:40,219 --> 00:20:41,186
Falsificar?

440
00:20:49,662 --> 00:20:51,554
US$ 50 mil por uma falsificação?

441
00:20:51,663 --> 00:20:52,727
Vou te contar uma coisa...

442
00:20:52,731 --> 00:20:54,424
aqueles da Galeria Prescott,
Eles são um grupo de golpistas.

443
00:20:54,533 --> 00:20:56,023
Isso ainda precisa ser comprovado.

444
00:20:56,135 --> 00:20:59,935
Minha pesquisa também
lançar dúvidas consideráveis

445
00:21:00,039 --> 00:21:02,735
Sobre a Galeria Prescott, Sr. Brimmer.

446
00:21:02,841 --> 00:21:04,468
Professor Saltzman.

447
00:21:04,577 --> 00:21:09,640
Senhores, fiz uma análise exaustiva

448
00:21:09,748 --> 00:21:12,615
de pigmentos e pinceladas,

449
00:21:12,718 --> 00:21:15,778
mesmo das fibras da tela.

450
00:21:15,888 --> 00:21:17,753
Sinto muito, Sr. McGraw.

451
00:21:17,856 --> 00:21:20,154
Você comprou um
falsificação engenhosa.

452
00:21:21,160 --> 00:21:24,129
Inspetor, eu lhe disse que havia algo errado

453
00:21:24,229 --> 00:21:25,287
naquele Vargo.

454
00:21:25,397 --> 00:21:26,625
Idiota!

455
00:21:26,732 --> 00:21:30,099
 �Isso significa que isso
pintura requintada

456
00:21:30,202 --> 00:21:32,796
Não é um Vargo autêntico?

457
00:21:32,905 --> 00:21:35,465
Não, não, Sr. Vargo, a pintura não é sua.

458
00:21:35,574 --> 00:21:38,668
É de Vermeer que
Não é genuíno.

459
00:21:38,777 --> 00:21:40,802
O Vermeer.

460
00:21:40,913 --> 00:21:42,141
Aquele Vermeer, sim.

461
00:21:42,247 --> 00:21:42,838
O que?

462
00:21:42,948 --> 00:21:44,677
Então o Vargo é autêntico?

463
00:21:44,783 --> 00:21:46,182
Sem dúvida.

464
00:21:46,285 --> 00:21:47,912
Obrigado, doutor.

465
00:21:48,020 --> 00:21:51,786
Senhores, a minha reputação está justificada.

466
00:21:51,890 --> 00:21:53,824
Desejo-lhe um bom dia.

467
00:21:56,528 --> 00:21:59,053
E a assinatura de Lazar?

468
00:21:59,164 --> 00:22:00,859
Como seu filho adivinhou,

469
00:22:00,966 --> 00:22:04,094
Há uma pintura embaixo da "Mulher de Azul".

470
00:22:04,203 --> 00:22:08,503
Vargo pintou na obra de Lazar,
um obscuro artista francês,

471
00:22:08,607 --> 00:22:11,770
cuja reputação é mais conhecida
nos círculos policiais franceses.

472
00:22:11,877 --> 00:22:13,344
O que é aquilo?

473
00:22:13,445 --> 00:22:16,937
Lazar pintou apenas algumas pinturas.

474
00:22:17,049 --> 00:22:20,712
Ele foi lembrado principalmente por
assassinar seu negociante de arte...

475
00:22:20,819 --> 00:22:22,377
Mueller pelo nome...

476
00:22:22,488 --> 00:22:23,955
com um machado

477
00:22:24,056 --> 00:22:26,991
Uma sensação na imprensa
Francês em 1922.

478
00:22:27,092 --> 00:22:27,683
Um assassinato com machado?

479
00:22:27,793 --> 00:22:30,284
Claro.
Agora eu me lembro disso.

480
00:22:30,396 --> 00:22:31,863
O caso Mueller.

481
00:22:31,964 --> 00:22:34,091
Usei esse material em um
dos meus programas...

482
00:22:34,199 --> 00:22:35,723
mudando isso, naturalmente.

483
00:22:35,834 --> 00:22:37,893
Na minha versão,
O assassino foi preso...

484
00:22:38,003 --> 00:22:40,062
Para mim, é claro.

485
00:22:40,172 --> 00:22:41,833
Quer dizer que eles não pegaram Lazar?

486
00:22:41,940 --> 00:22:43,999
Não, não, Lazar escapou.

487
00:22:44,109 --> 00:22:47,601
Ele ateou fogo ao navio
tentando encobrir seu crime.

488
00:22:47,713 --> 00:22:51,342
Eles estavam no barco de Mueller
no porto de Cherbourg.

489
00:22:51,450 --> 00:22:54,442
Lazar foi implicado, no entanto,
por uma pintura que deixei para trás

490
00:22:54,553 --> 00:22:56,919
e que não foi completamente
consumido pelas chamas.

491
00:22:57,022 --> 00:22:59,115
Aparentemente, eles brigaram.

492
00:22:59,224 --> 00:23:01,522
Mueller era conhecido por ter
um temperamento violento.

493
00:23:01,627 --> 00:23:02,685
E Lazar nunca foi encontrado?

494
00:23:02,795 --> 00:23:04,922
Não, ele permaneceu um mistério.

495
00:23:05,030 --> 00:23:08,022
A polícia nem tinha
uma boa descrição dele.

496
00:23:08,133 --> 00:23:10,260
Nenhuma fotografia conhecida
isso é conhecido.

497
00:23:10,369 --> 00:23:13,429
Professor Saltzman, há alguma
maneira de descobrir

498
00:23:13,539 --> 00:23:16,770
Se a pintura de Lazar é
descendo o Vargo?

499
00:23:16,875 --> 00:23:20,936
Infelizmente, o fluoroscópio
Ele não revelou nenhum detalhe.

500
00:23:21,046 --> 00:23:26,006
A única maneira de ter certeza...
Seria destruir o Vargo.

501
00:23:26,118 --> 00:23:28,313
Não, com licença. Nós sabemos o que
há sob aquela pintura.

502
00:23:28,420 --> 00:23:31,480
Se Sergio Vargo estiver falando a verdade...

503
00:23:31,590 --> 00:23:33,057
afirma que é uma pintura
de sua esposa.

504
00:23:33,158 --> 00:23:34,318
Lilian?

505
00:23:34,426 --> 00:23:36,917
Pintado por este assassino com machado?
Não é possível.

506
00:23:37,029 --> 00:23:39,327
Ela estava na Europa em 1922.

507
00:23:39,431 --> 00:23:41,626
Você nos disse isso, Sr. McGraw.

508
00:23:41,734 --> 00:23:43,668
E também sabemos que ele pagou
muito mais dinheiro

509
00:23:43,769 --> 00:23:44,861
para aquela pintura do que
Eu deveria ter pago.

510
00:23:44,970 --> 00:23:47,131
E mais, ela foi assassinada

511
00:23:47,239 --> 00:23:49,366
no ato de raspar o Vargo.

512
00:23:49,475 --> 00:23:51,067
Espere um momento. Espere, sim?

513
00:23:51,176 --> 00:23:54,202
Lillian estava na Suíça.

514
00:23:54,313 --> 00:23:58,272
O que eu estaria fazendo?
posando para aquele cara, Lazar?

515
00:23:58,383 --> 00:23:59,975
Mueller não tinha amante?

516
00:24:00,085 --> 00:24:01,211
Supostamente.

517
00:24:01,320 --> 00:24:04,153
Ela desapareceu mais tarde
do assassinato de Mueller.

518
00:24:04,256 --> 00:24:07,248
Vocês estão loucos, todos vocês!

519
00:24:07,359 --> 00:24:09,759
Essa não é a pintura de Lillian.
Não pode ser!

520
00:24:09,862 --> 00:24:14,561
Você está disposto a pagar $ 50.000?
para provar isso, Sr. McGraw?

521
00:24:14,666 --> 00:24:15,360
O que?

522
00:24:15,501 --> 00:24:18,527
Existe uma solução simples, se você acredita
que a reputação de sua esposa

523
00:24:18,637 --> 00:24:19,831
vale esse dinheiro.

524
00:24:19,938 --> 00:24:24,898
Basta riscar o Vargo e ver.

525
00:24:25,010 --> 00:24:26,307
Senhores, por favor.

526
00:24:26,411 --> 00:24:28,743
Você destruiria totalmente o Vargo.

527
00:24:28,847 --> 00:24:31,372
É meu dinheiro e é minha tinta.

528
00:24:44,429 --> 00:24:46,693
Inegável.

529
00:24:46,799 --> 00:24:48,289
Eu não posso acreditar.

530
00:24:49,034 --> 00:24:51,696
Parece exatamente como o dia
que nos casamos.

531
00:24:52,905 --> 00:24:59,105
Inspetor, eu diria que você tem
um novo caso em suas mãos.

532
00:24:59,278 --> 00:25:01,769
Você não concorda, Rainha?

533
00:25:01,880 --> 00:25:04,678
Sim, Simão, eu...
Eu teria que concordar.

534
00:25:14,827 --> 00:25:17,227
Ellery, estou confuso.

535
00:25:17,329 --> 00:25:21,060
Temos o assassinato de uma mulher rica
mulher que coleciona arte.

536
00:25:21,166 --> 00:25:23,999
Sem testemunhas, sem provas.

537
00:25:24,102 --> 00:25:26,002
Parece que ela foi esfaqueada por alguém.

538
00:25:26,104 --> 00:25:31,132
que queria roubar uma pintura que acabou
para comprar, só que é falso.

539
00:25:31,243 --> 00:25:33,074
Mas acontece que não é falso.

540
00:25:33,178 --> 00:25:35,203
Pai, eu ainda acho isso
chave do quebra-cabeça

541
00:25:35,314 --> 00:25:37,839
Isto é o que aconteceu em Cherbourg
25 anos atrás

542
00:25:37,950 --> 00:25:41,181
quando a senhorita Wakefield trouxe
Lily McGraw para casa.

543
00:25:41,286 --> 00:25:42,617
Espero que sim.

544
00:25:44,089 --> 00:25:46,580
Inspetor, Sr. Queen,
por favor entre.

545
00:25:46,692 --> 00:25:47,420
Eu ia ligar para eles.

546
00:25:47,526 --> 00:25:49,551
Olá, senhorita Wakefield.
Você se sente melhor agora?

547
00:25:49,661 --> 00:25:51,686
Sim, ontem à noite eu estava tão chateado

548
00:25:51,797 --> 00:25:52,786
Esqueci de te contar uma coisa.

549
00:25:52,898 --> 00:25:55,264
Brimmer, Brimmer, de novo não.

550
00:25:55,367 --> 00:25:57,801
Boa noite, inspetor.
Uma visita social.

551
00:25:57,903 --> 00:26:01,066
Senhorita Wakefield e eu compartilhamos
interesse pela arte.

552
00:26:01,173 --> 00:26:03,767
 �Não é um consolo ter
alguém da sua sensibilidade

553
00:26:03,876 --> 00:26:06,174
Em um momento como este?

554
00:26:06,278 --> 00:26:07,245
Por favor, sente-se.

555
00:26:07,346 --> 00:26:08,677
Posso lhe oferecer uma bebida?

556
00:26:08,780 --> 00:26:10,042
Não, não, obrigado.

557
00:26:10,148 --> 00:26:12,946
"Ele disse que havia algo que ele esqueceu."
Diga-nos, senhorita Wakefield?

558
00:26:13,051 --> 00:26:15,246
Sra. McGraw teve uma visita
após o leilão.

559
00:26:15,354 --> 00:26:15,979
De quem?

560
00:26:16,088 --> 00:26:17,385
Ninguém parece saber.

561
00:26:17,489 --> 00:26:18,615
Se você não se importa, Brimmer,

562
00:26:18,724 --> 00:26:21,318
Eu preferiria que a senhorita Wakefield
respondeu a pergunta.

563
00:26:21,960 --> 00:26:25,953
Ele tinha ido tirar uma soneca e
empregada estava fora de casa.

564
00:26:26,064 --> 00:26:27,895
Ouvi vozes no estúdio.

565
00:26:28,000 --> 00:26:29,365
Poderia ter sido o Sr. McGraw?

566
00:26:29,468 --> 00:26:31,459
Não, não era a voz de Clint.
Tenho certeza disso.

567
00:26:31,570 --> 00:26:33,697
A Sra. McGraw disse quem ela era?

568
00:26:34,306 --> 00:26:36,774
Na verdade, inspetor,
eu adormeci

569
00:26:36,875 --> 00:26:38,809
e não me lembrei disso até esta manhã.

570
00:26:39,645 --> 00:26:41,738
E aquele médico
O que eu estava vendo?

571
00:26:41,847 --> 00:26:43,144
Dr. Friedland?

572
00:26:44,082 --> 00:26:46,448
Não, tenho certeza que não.
faz visitas domiciliares.

573
00:26:46,551 --> 00:26:49,543
Parecemos concordar
que o assassino era alguém que ele conhecia.

574
00:26:49,655 --> 00:26:50,781
Naturalmente.

575
00:26:50,889 --> 00:26:53,414
Obviamente você verificou
meu álibi, inspetor.

576
00:26:53,525 --> 00:26:54,890
Faz parte do meu trabalho.

577
00:26:54,993 --> 00:26:58,087
O vendedor de ingressos em
A Rádio City lembrou de você.

578
00:26:58,196 --> 00:26:59,823
Então, por que eles estão aqui?

579
00:26:59,932 --> 00:27:02,594
Pela mesma razão que
Estou aqui, querido.

580
00:27:02,701 --> 00:27:05,534
Acabei de contar à senhorita Wakefield
que o retrato da Sra. McGraw

581
00:27:05,637 --> 00:27:06,968
Estava sob a pintura de Vargo.

582
00:27:07,072 --> 00:27:08,903
Se a Sra. McGraw pos�
para pintura,

583
00:27:09,007 --> 00:27:10,235
Ele deve ter conhecido Lazar.

584
00:27:10,342 --> 00:27:12,003
Você trouxe da Europa.

585
00:27:12,110 --> 00:27:14,578
Você pode nos dizer uma coisa?
sobre o que aconteceu?

586
00:27:14,680 --> 00:27:17,911
Eles têm certeza de que não
Posso fazer uma bebida para você?

587
00:27:18,016 --> 00:27:19,381
Muito seguro.

588
00:27:21,586 --> 00:27:25,613
Eu acho que vai ser tarde
ou cedo, de qualquer maneira.

589
00:27:25,724 --> 00:27:31,026
Pobre Clint. Eu esperava que nunca tivesse
Eu tenho que saber a verdade sobre isso.

590
00:27:31,129 --> 00:27:34,155
Como você sabe, os pais de
Lillian era muito rica.

591
00:27:34,266 --> 00:27:37,827
Lily e Clint estavam noivos...
uma espécie de romance escolar.

592
00:27:37,936 --> 00:27:41,372
Você e a Sra. McGraw estavam...
Eles eram primos?

593
00:27:41,473 --> 00:27:45,000
Não, eu sou primo do Clint.

594
00:27:45,110 --> 00:27:50,070
Os pais de Lillian a mandaram para um
escola para meninas em Genebra.

595
00:27:50,182 --> 00:27:51,911
E o Sr. McGraw ficou em Houston?

596
00:27:52,017 --> 00:27:56,181
Sim, eu estava tentando
a todo custo para ter sucesso.

597
00:27:57,489 --> 00:28:01,789
Depois de alguns meses,
ficou evidente

598
00:28:01,893 --> 00:28:03,360
que havia algo errado.

599
00:28:03,462 --> 00:28:04,861
Com a Sra. McGraw?

600
00:28:04,963 --> 00:28:06,590
Sim, ela...

601
00:28:06,698 --> 00:28:09,394
Parei de frequentar as aulas
e parei de escrever.

602
00:28:09,501 --> 00:28:11,935
Naturalmente, seus pais
Eles ficaram muito chateados.

603
00:28:12,037 --> 00:28:17,100
No final, usei minhas economias
para ir procurá-la.

604
00:28:18,477 --> 00:28:20,377
Ele havia saído de Genebra.

605
00:28:20,479 --> 00:28:23,141
Não havia nada além dessas cartas

606
00:28:23,248 --> 00:28:25,580
de toda a França pedindo dinheiro.

607
00:28:27,419 --> 00:28:31,879
Veja, ela...
Sempre quis estudar arte,

608
00:28:31,990 --> 00:28:34,151
mas achei a escola sufocante.

609
00:28:34,259 --> 00:28:36,159
Não foi fácil.

610
00:28:36,261 --> 00:28:39,162
No final, ele a encontrou em Cherbourg.

611
00:28:39,264 --> 00:28:41,391
Pobre Clint. Eu nunca suspeitei.

612
00:28:41,500 --> 00:28:42,762
"Eu suspeitei?"

613
00:28:43,568 --> 00:28:47,095
Ela se casou com um traficante
da arte bêbada chamada Mueller.

614
00:28:47,205 --> 00:28:48,035
Casado?

615
00:28:49,374 --> 00:28:52,343
Ele era um bruto.
Ele abusava dela constantemente.

616
00:28:52,444 --> 00:28:55,140
Eu estava em um estado terrível
quando eu a encontrei.

617
00:28:55,247 --> 00:28:58,410
Na noite em que cheguei, eu tinha tomado uma
Overdose de pílulas para dormir.

618
00:28:58,517 --> 00:28:59,984
Eu estava com medo disso
ia morrer.

619
00:29:00,952 --> 00:29:02,010
Continuar.

620
00:29:02,487 --> 00:29:05,285
Eles estavam morando no barco
de Muller,

621
00:29:05,390 --> 00:29:07,984
uma pequena barcaça suja
no porto de Cherbourg.

622
00:29:08,093 --> 00:29:10,459
E Lazar... você o conhecia?

623
00:29:10,562 --> 00:29:13,963
Sim, ele era cliente de Mueller.

624
00:29:14,766 --> 00:29:17,530
Ele veio na noite em que cheguei...
bêbado

625
00:29:17,636 --> 00:29:21,265
Eles tiveram uma discussão terrível,
algo sobre pinturas

626
00:29:21,373 --> 00:29:23,705
e então uma briga começou.

627
00:29:23,809 --> 00:29:26,539
E Lazar matou Mueller?

628
00:29:26,645 --> 00:29:28,078
Sim.

629
00:29:29,114 --> 00:29:30,672
Foi terrível.

630
00:29:30,782 --> 00:29:33,080
Ele fez isso com um machado.

631
00:29:33,185 --> 00:29:34,982
E então ele ateou fogo ao navio.

632
00:29:35,087 --> 00:29:37,453
Mal consegui tirar Lillian de lá.

633
00:29:37,556 --> 00:29:40,548
“Ele realmente viu aquele Lazar
Ele matará Mueller?

634
00:29:40,659 --> 00:29:43,389
Sim, lembro-me vividamente.

635
00:29:43,495 --> 00:29:44,826
Como era?

636
00:29:44,930 --> 00:29:45,897
Cruel.

637
00:29:45,997 --> 00:29:49,455
Ele tinha uma barba grande
e olhos impiedosos.

638
00:29:49,568 --> 00:29:51,729
Você acha que o reconheceria?
Se eu o visse novamente?

639
00:29:51,837 --> 00:29:56,001
Não sei, Sr. Queen.
Foi há muito tempo.

640
00:29:56,108 --> 00:29:58,269
De qualquer forma, é provável que
adivinhou o resto.

641
00:29:58,376 --> 00:30:00,844
Finalmente consegui Lillian
Voltei para o Texas

642
00:30:00,946 --> 00:30:03,005
e Clint se casou com ela
um mês depois.

643
00:30:05,984 --> 00:30:08,248
Ellery, você está se perguntando?
igual a mim?

644
00:30:08,353 --> 00:30:09,115
Você quer dizer sobre Lazar?

645
00:30:09,221 --> 00:30:11,189
Sim... o que aconteceu com ele?
É possível...?

646
00:30:11,289 --> 00:30:12,586
Boa pergunta, pai,
boa pergunta.

647
00:30:12,691 --> 00:30:14,488
Há outra coisa que também me preocupa.

648
00:30:14,593 --> 00:30:15,855
Sim? O que?

649
00:30:15,961 --> 00:30:17,724
Uma dessas pinturas é
uma farsa.

650
00:30:17,829 --> 00:30:19,057
Prescott vendeu para os McGraws.

651
00:30:19,164 --> 00:30:22,622
Que tal fazermos uma visita?
para aquela galeria amanhã de manhã?

652
00:30:23,635 --> 00:30:27,435
Ouça, Prescott... você o vendeu
para a Sra. McGraw um falso Vermeer.

653
00:30:27,539 --> 00:30:28,904
Oito horas depois, ela foi assassinada.

654
00:30:29,007 --> 00:30:31,999
Sergio Vargo o acusou de
vender falsificações

655
00:30:32,110 --> 00:30:34,169
imediatamente após o leilão.

656
00:30:34,279 --> 00:30:35,541
Mas ele estava errado.

657
00:30:35,647 --> 00:30:36,705
O Vargo era genuíno.

658
00:30:36,815 --> 00:30:38,806
Mas o falso Vermeer.

659
00:30:38,917 --> 00:30:41,977
Inspetor, eu sempre
agiu de boa fé.

660
00:30:42,087 --> 00:30:42,644
Antônio.

661
00:30:44,623 --> 00:30:47,353
Anton Lucheck, meu autenticador residente,

662
00:30:47,459 --> 00:30:49,450
Ele me garantiu que o Vermeer era genuíno.

663
00:30:49,561 --> 00:30:52,962
Eu não tinha motivos para
duvidar de sua autenticidade.

664
00:30:53,064 --> 00:30:57,160
Talvez meus olhos estejam
começando a falhar comigo, hein?

665
00:30:57,269 --> 00:31:00,966
Anton, receio que não possa haver
não há desculpa para tal descuido.

666
00:31:01,072 --> 00:31:03,632
Temos uma responsabilidade
com nossos clientes.

667
00:31:03,742 --> 00:31:06,267
Eu quero que você revise cada pintura
da casa imediatamente.

668
00:31:06,378 --> 00:31:07,037
<i>Sim, senhor.</i>

669
00:31:07,145 --> 00:31:09,306
 �Outras pinturas duvidosas

670
00:31:09,414 --> 00:31:11,974
Já esteve na sua galeria, Sr. Prescott?

671
00:31:12,083 --> 00:31:14,984
Senhores, garanto-lhes que
se alguma for falsa

672
00:31:15,086 --> 00:31:16,576
foi vendido através
da Galeria Prescott,

673
00:31:16,688 --> 00:31:19,987
O dinheiro será devolvido imediatamente.

674
00:31:20,091 --> 00:31:21,854
Desde que inauguramos, há 25 anos,

675
00:31:21,960 --> 00:31:24,451
a Galeria Prescott desfrutou
de reputação impecável.

676
00:31:25,063 --> 00:31:26,928
Há quanto tempo Lucheck
funcionou para você?

677
00:31:27,032 --> 00:31:29,592
Desde que ele chegou a este país.
De 1923.

678
00:31:29,701 --> 00:31:33,501
Sr. Prescott, eu me pergunto
Se você pudesse me dizer...

679
00:31:34,539 --> 00:31:38,305
 �Alguma outra pintura apareceu
Lazar no mercado recentemente?

680
00:31:38,410 --> 00:31:39,741
Não nesta galeria.

681
00:31:39,844 --> 00:31:41,675
Lidamos apenas com artistas importantes.

682
00:31:42,914 --> 00:31:45,007
Acho que não consegui
Diga-me como foi.

683
00:31:45,116 --> 00:31:46,743
Como foi?

684
00:31:46,851 --> 00:31:48,011
Eu não faço ideia.

685
00:31:48,119 --> 00:31:50,815
Nossa polícia nem
Tem uma descrição.

686
00:31:50,922 --> 00:31:53,686
Sem dúvida é por isso
Ele nunca foi preso.

687
00:31:53,792 --> 00:31:56,488
Eu entendo.

688
00:32:01,533 --> 00:32:04,832
Inspetor, é possível que
o falsificador temia

689
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
que seu engano seria descoberto.

690
00:32:06,871 --> 00:32:09,499
Ele foi para a casa do Sr. McGraw
roubar as provas...

691
00:32:09,608 --> 00:32:11,701
Neste ponto, não estou descartando nada.

692
00:32:11,810 --> 00:32:14,074
Aliás, o garçom do Stork Club

693
00:32:14,179 --> 00:32:16,773
Diz que McGraw deu uma volta
11h, não 12h.

694
00:32:16,881 --> 00:32:19,441
E o visitante misterioso?
da Sra. McGraw?

695
00:32:19,551 --> 00:32:21,416
Ninguém com quem conversamos
Ele deixou algo claro.

696
00:32:21,519 --> 00:32:24,386
estive pesquisando com
sua equipe de trabalho.

697
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
Eles deram uma olhada na Galeria Prescott.

698
00:32:26,524 --> 00:32:27,718
Eles encontraram algo suspeito?

699
00:32:27,826 --> 00:32:31,762
Nada, nenhuma tinta que possa
ser considerado falso.

700
00:32:31,863 --> 00:32:33,990
Inspetor, o relatório do Departamento.
Imigração

701
00:32:34,099 --> 00:32:34,929
acabei de chegar.

702
00:32:35,033 --> 00:32:36,864
Eles não têm registro de
aquele Anton Lucheck

703
00:32:36,968 --> 00:32:37,957
passou pela Imigração.

704
00:32:38,069 --> 00:32:40,594
Eu pensei que havia algo
suspeito desse cara.

705
00:32:40,705 --> 00:32:42,104
- Continue investigando, Velie.
- Sim, senhor.

706
00:32:42,207 --> 00:32:44,107
E por falar nisso, essas pessoas
aqueles que você questionou

707
00:32:44,209 --> 00:32:47,076
sobre o visitante misterioso
para a casa de Wakefield...

708
00:32:47,178 --> 00:32:48,839
questioná-los novamente.

709
00:32:48,947 --> 00:32:50,744
Vizinhos, entregadores,
todos.

710
00:32:50,849 --> 00:32:51,747
Bom.

711
00:32:52,851 --> 00:32:55,149
Bem, está quase na hora do jantar.
Acho que vou comer alguma coisa.

712
00:32:55,253 --> 00:32:56,914
Você gostaria de me acompanhar,
Senhor Gravette?

713
00:32:57,022 --> 00:32:58,319
Eu adoraria.

714
00:32:58,423 --> 00:32:59,981
Ellery? eu convido

715
00:33:00,091 --> 00:33:00,614
Sim?

716
00:33:00,725 --> 00:33:02,386
Não, obrigado, pai.
Eu tenho um compromisso.

717
00:33:02,494 --> 00:33:03,825
Mas me ligue se encontrar alguma coisa.

718
00:33:03,928 --> 00:33:06,294
Vou deixar você... vou deixar um número para você.

719
00:33:12,404 --> 00:33:15,066
Desde quando você teve
esse problema, Sr. Queen?

720
00:33:15,173 --> 00:33:17,073
Alguns dias.

721
00:33:17,175 --> 00:33:19,609
Eu tenho tentado entender isso,
mas não faz sentido.

722
00:33:19,711 --> 00:33:20,439
Eu vejo.

723
00:33:20,545 --> 00:33:23,708
Ele está confuso, desorientado.

724
00:33:23,815 --> 00:33:26,511
O fato de ela não ter gritado
por vários segundos

725
00:33:26,618 --> 00:33:28,518
Ele me disse que sabia quem
fora que entrou

726
00:33:28,620 --> 00:33:32,021
pela porta francesa...
e os flocos azuis.

727
00:33:32,123 --> 00:33:34,387
Os flocos azuis?

728
00:33:34,492 --> 00:33:36,392
Eu deveria saber que era dele
enfrente o abaixo.

729
00:33:36,494 --> 00:33:38,257
Foi por isso que raspei.

730
00:33:39,164 --> 00:33:40,961
Eu arranhei seu rosto?

731
00:33:41,066 --> 00:33:45,469
Não, o Vargo.
O nome, pelo menos.

732
00:33:49,007 --> 00:33:51,202
E o Lázaro?

733
00:33:51,309 --> 00:33:52,799
Ele poderia ter raspado a barba.

734
00:33:52,911 --> 00:33:54,845
A barba?

735
00:33:54,946 --> 00:33:57,380
De onde veio o falso professor de holandês?

736
00:33:57,482 --> 00:33:59,006
“Foi o falsificador quem entrou
pela janela

737
00:33:59,117 --> 00:34:00,345
e por que ela não fechou?

738
00:34:00,452 --> 00:34:04,889
Sr. Queen, aquela "ela" a quem você está se referindo...

739
00:34:04,989 --> 00:34:05,785
É a mãe dele.

740
00:34:05,890 --> 00:34:07,448
Não.

741
00:34:07,559 --> 00:34:09,720
Lilian McGraw.

742
00:34:09,828 --> 00:34:11,796
Sra.

743
00:34:13,031 --> 00:34:20,938
Sim, isso foi trágico, mas quando
A pobre mulher mencionou-me?

744
00:34:21,039 --> 00:34:22,734
Dr. Friedland, acho que você não entende.

745
00:34:22,841 --> 00:34:25,469
Estou tentando resolver um assassinato.

746
00:34:25,577 --> 00:34:27,408
Eu vejo.

747
00:34:29,414 --> 00:34:31,177
Bem, sinto muito,

748
00:34:31,282 --> 00:34:34,911
mas não posso estuprar
minha ética profissional.

749
00:34:35,019 --> 00:34:35,951
Olhe, Dr. Friedland,

750
00:34:36,054 --> 00:34:38,079
ela foi assassinada em circunstâncias
bastante misterioso

751
00:34:38,189 --> 00:34:39,747
E se você puder me dizer o que estava te incomodando,

752
00:34:39,858 --> 00:34:41,348
você poderia me ajudar a descobrir
quem a matou

753
00:34:42,961 --> 00:34:46,488
Receio que haja muito pouco
Posso te dizer para te ajudar.

754
00:34:46,598 --> 00:34:49,260
Sra. McGraw veio me ver
há uma semana,

755
00:34:49,367 --> 00:34:51,699
Encaminhado pelo seu médico no Texas.

756
00:34:51,803 --> 00:34:54,636
Eu desenvolvi uma dor intensa
precipitadamente em um coquetel,

757
00:34:54,739 --> 00:34:56,366
seguido de tontura.

758
00:34:56,474 --> 00:34:57,702
Você pode me dizer o que os causou?

759
00:34:57,809 --> 00:35:01,404
Uma forma de depressão causada
para a memória reprimida

760
00:35:01,513 --> 00:35:04,880
de algo extremamente desagradável que
Aconteceu em sua juventude, há muito tempo.

761
00:35:04,983 --> 00:35:06,109
Você pode me dizer o que foi?

762
00:35:06,217 --> 00:35:07,741
Não.

763
00:35:07,852 --> 00:35:10,412
Eu estava explorando seu subconsciente
sob hipnose,

764
00:35:10,522 --> 00:35:13,753
mas infelizmente sua morte
encerrou o tratamento.

765
00:35:15,794 --> 00:35:19,594
Sim?
Sim, aqui está.

766
00:35:19,697 --> 00:35:20,721
É para você, Sr. Queen.

767
00:35:22,534 --> 00:35:23,228
Obrigado.

768
00:35:25,470 --> 00:35:26,232
Olá?

769
00:35:26,337 --> 00:35:27,269
Olá, Velie.

770
00:35:27,372 --> 00:35:28,862
Estou feliz por ter encontrado você, Mestre.

771
00:35:28,973 --> 00:35:31,498
Acontece que Lucheck foi
preso há 15 anos

772
00:35:31,609 --> 00:35:33,634
na Califórnia por uma acusação
de falsificação.

773
00:35:33,745 --> 00:35:34,769
Vamos parar com isso agora.

774
00:35:34,879 --> 00:35:36,312
Seu pai pensou que ele poderia
como fazer parte disso.

775
00:35:36,414 --> 00:35:38,109
Qual é o endereço?

776
00:35:38,216 --> 00:35:39,945
Eu tenho isso.
Estarei aí em 10 minutos.

777
00:35:45,957 --> 00:35:46,582
Obrigado.

778
00:35:48,259 --> 00:35:49,521
Mestre?

779
00:35:49,627 --> 00:35:50,594
Olá, Velie.

780
00:35:50,695 --> 00:35:51,389
O papai já chegou?

781
00:35:51,496 --> 00:35:53,088
Tive que pegar o pedido.

782
00:35:53,198 --> 00:35:54,597
Aqui está.

783
00:36:00,805 --> 00:36:01,737
A papelada.

784
00:36:01,840 --> 00:36:04,775
Muito em breve, você precisará da permissão de um
juiz para interrogar um suspeito.

785
00:36:04,876 --> 00:36:06,844
Lucheck está lá em cima, inspetor.
Eu posso ver as luzes.

786
00:36:06,945 --> 00:36:08,970
Muito bem, vocês vão para o papel
traseira. Iremos para a frente.

787
00:36:09,080 --> 00:36:10,547
Ryan, cubra-nos.

788
00:36:10,648 --> 00:36:13,048
-Ellery, entre...
- Não, pai, não vou esperar no carro.

789
00:36:13,151 --> 00:36:14,641
Pelo menos até
vamos colocá-lo sob custódia.

790
00:36:14,752 --> 00:36:15,446
“Pai”!

791
00:36:25,363 --> 00:36:26,728
Ok, espere. A polícia

792
00:36:26,831 --> 00:36:28,765
Pare! Polícia!

793
00:36:30,502 --> 00:36:32,561
Entendi, inspetor.

794
00:36:32,670 --> 00:36:34,331
Eu pensei que eles eram ladrões.

795
00:36:34,439 --> 00:36:35,667
Realmente, inspetor.

796
00:36:35,773 --> 00:36:37,365
Realmente, Sr. Prescott.

797
00:36:37,475 --> 00:36:38,601
Pai, este ainda está molhado.

798
00:36:38,710 --> 00:36:42,305
E veja isso...
dois Picassos desconhecidos,

799
00:36:42,413 --> 00:36:44,677
ambos idênticos.

800
00:36:44,782 --> 00:36:48,081
Parece que temos o nosso
falsificadores, Inspetor.

801
00:36:48,186 --> 00:36:48,845
Sim.

802
00:36:50,455 --> 00:36:52,082
Mas temos nossos assassinos?

803
00:36:54,292 --> 00:36:55,987
Eles já estão em liberdade sob fiança?

804
00:36:56,094 --> 00:36:58,255
não consigo localizá-los
cena do crime.

805
00:36:58,363 --> 00:36:59,193
Não há testemunhas.

806
00:36:59,297 --> 00:37:00,924
E eles afirmam que foram
juntos naquela hora.

807
00:37:01,032 --> 00:37:03,899
Vamos ser sinceros, Ellery,
Eu não tenho um caso de assassinato.

808
00:37:04,002 --> 00:37:05,230
O que temos, pai?

809
00:37:05,336 --> 00:37:07,429
Uma dor de cabeça, e eu estou
colocando contra a parede.

810
00:37:07,539 --> 00:37:09,302
Eu gostaria de ter minha barriga efervescente.

811
00:37:10,742 --> 00:37:13,210
Espero não incomodá-lo, inspetor.

812
00:37:13,311 --> 00:37:15,745
Exatamente o que eu preciso.

813
00:37:15,847 --> 00:37:17,747
Acho que posso ajudá-lo, inspetor.

814
00:37:17,849 --> 00:37:20,579
Deixe-me adivinhar...
Você me trouxe uma aspirina.

815
00:37:20,685 --> 00:37:23,245
Não, inspetor, eu trouxe para você
a solução para o seu caso.

816
00:37:23,354 --> 00:37:26,346
Minha investigação particular
revelou o mistério

817
00:37:26,457 --> 00:37:27,253
e se ele se encontrar comigo

818
00:37:27,358 --> 00:37:29,349
na Galeria Prescott é
noite às 8h30,

819
00:37:29,460 --> 00:37:31,519
Então revelarei o assassino.

820
00:37:35,266 --> 00:37:39,760
Se o Brimmer está a esconder provas,
Ele terá sua pele desta vez.

821
00:37:41,372 --> 00:37:44,500
- O que você está fazendo?
- Procurando meu outro sapato.

822
00:37:46,044 --> 00:37:47,978
Aí está, embaixo da mesa.

823
00:37:49,614 --> 00:37:51,707
Se você resolveu o crime,
Quão importante é isso?

824
00:37:51,816 --> 00:37:53,579
É muito importante.

825
00:37:53,685 --> 00:37:55,209
Se você der esta notícia à imprensa,

826
00:37:55,320 --> 00:37:57,185
Ele nos fará parecer
os policiais Keystone.

827
00:37:57,288 --> 00:37:59,756
Ainda acho que a solução
depende dessa pintura

828
00:37:59,857 --> 00:38:00,824
e eu gostaria de poder descobrir isso.

829
00:38:00,925 --> 00:38:03,450
É melhor você se apressar porque
Brimmer terá o assassino

830
00:38:03,561 --> 00:38:05,529
e minha pele, se não nos movermos.

831
00:38:05,630 --> 00:38:07,393
Qual é a pressa?
São apenas 7h10.

832
00:38:07,498 --> 00:38:08,988
O que?

833
00:38:09,100 --> 00:38:10,032
Deixe-me ver seu relógio.

834
00:38:10,134 --> 00:38:10,930
Olhar.

835
00:38:12,670 --> 00:38:16,470
Ellery, são 6 minutos depois das 20h.
Você está com isso ao contrário.

836
00:38:16,574 --> 00:38:19,134
Isso é o que acontece com pressa.

837
00:38:19,243 --> 00:38:21,108
Isso vai aquecer o carro.

838
00:38:22,380 --> 00:38:23,574
Bobagem.

839
00:38:28,252 --> 00:38:29,913
É isso.

840
00:38:30,021 --> 00:38:31,648
Como isso pôde acontecer comigo?

841
00:38:33,124 --> 00:38:35,422
Agora sei quem matou Lillian McGraw.

842
00:38:35,526 --> 00:38:36,686
E se você estiver prestando atenção,

843
00:38:36,794 --> 00:38:38,728
Você já viu a pista e mais de uma vez.

844
00:38:38,830 --> 00:38:40,195
Você tem isso?

845
00:38:40,298 --> 00:38:45,895
 �Ele era o marido de Lillian,
Prima Celeste, Prescott?

846
00:38:46,004 --> 00:38:47,904
E Lucheck?

847
00:38:48,006 --> 00:38:50,304
E quanto a Vargo?

848
00:38:50,408 --> 00:38:53,900
 �E é Claude Gravette
realmente quem ele diz que é?

849
00:38:54,612 --> 00:39:00,141
Vou te contar uma coisa... a pista é tão
claro como o nariz em seu rosto.

850
00:39:10,194 --> 00:39:12,526
Você finalmente chegou.
Agora vamos começar.

851
00:39:12,630 --> 00:39:15,758
Você se importaria de pegar um
Inspetor de assentos, Ellery?

852
00:39:20,204 --> 00:39:22,934
Eu pedi a todos que fossem
presente porque cada um de vocês

853
00:39:23,041 --> 00:39:25,737
está interessado em
assassinato de Lillian McGraw.

854
00:39:25,843 --> 00:39:29,779
Um de vocês, em particular...
aquele que a esfaqueou.

855
00:39:30,815 --> 00:39:34,410
Vamos considerar por um momento
o que aconteceu há 25 anos

856
00:39:34,519 --> 00:39:35,918
na França.

857
00:39:36,020 --> 00:39:38,716
Sra. McGraw, então uma
jovem de caráter forte,

858
00:39:38,823 --> 00:39:43,851
desafiou seus pais e se casou
com um jovem boêmio chamado Mueller,

859
00:39:43,961 --> 00:39:47,158
que tinha um amigo pintor chamado Lazar.

860
00:39:47,265 --> 00:39:47,993
Casa...

861
00:39:48,099 --> 00:39:50,397
Casado?
Do que você está falando, Brimmer?

862
00:39:50,501 --> 00:39:58,101
Lazar pintou este retrato da Sra. McGraw
e depois da Sra. Mueller.

863
00:39:58,209 --> 00:40:01,406
Talvez houvesse até algum ciúme.

864
00:40:01,512 --> 00:40:03,104
Uma noite, houve uma briga.

865
00:40:03,214 --> 00:40:07,173
Lazar, enfurecido, deu uma
machado e assassinou Mueller.

866
00:40:07,285 --> 00:40:10,118
Isso é mentira!
Quero dizer, isso... isso nunca aconteceu.

867
00:40:10,221 --> 00:40:12,086
Não, Clint, temo que seja verdade.

868
00:40:12,190 --> 00:40:14,124
E quem saberia melhor
aquela senhorita Wakefield,

869
00:40:14,225 --> 00:40:17,319
que veio trazer para o
jovem infeliz em casa?

870
00:40:17,428 --> 00:40:19,055
Ela foi testemunha do crime.

871
00:40:20,398 --> 00:40:22,958
Lazar, que usava barba
abundante naqueles dias,

872
00:40:23,067 --> 00:40:24,728
Ele ateou fogo ao navio e fugiu,

873
00:40:24,836 --> 00:40:29,068
apenas para reaparecer 25 anos
mais tarde aqui em Nova York.

874
00:40:30,441 --> 00:40:33,376
Você está dizendo que Lazar
Ele matou a Sra. McGraw?

875
00:40:33,478 --> 00:40:34,968
Precisamente, Inspetor.

876
00:40:35,079 --> 00:40:39,482
Mais significativamente, Lazar é
agora sentado nesta sala.

877
00:40:40,351 --> 00:40:41,818
O depoimento da empregada comprova

878
00:40:41,919 --> 00:40:44,319
que o assassino da Sra. McGraw
era conhecido por ela.

879
00:40:44,422 --> 00:40:46,356
Um membro da casa?

880
00:40:46,457 --> 00:40:47,685
Ou possivelmente outra pessoa

881
00:40:47,792 --> 00:40:50,920
cuja estreita relação com o
Sra. McGraw, ainda não é evidente.

882
00:40:51,028 --> 00:40:51,892
Fechar? O que?

883
00:40:51,996 --> 00:40:54,556
Não, não, não, eu saberia
Se alguém estivesse perto...

884
00:40:54,665 --> 00:40:57,759
A polícia já sabe há muito tempo
que alguém visitou a Sra. McGraw 

885
00:40:57,869 --> 00:40:59,700
algumas horas antes do assassinato.

886
00:40:59,804 --> 00:41:02,637
Eles não conseguiram identificar
para a pessoa que ligou.

887
00:41:02,740 --> 00:41:05,140
Como resultado da minha investigação privada,

888
00:41:05,243 --> 00:41:07,074
Agora sei quem foi esse visitante.

889
00:41:07,178 --> 00:41:09,339
Se você está escondendo evidências, Brimmer...

890
00:41:09,447 --> 00:41:10,914
Não estou escondendo nada, inspetor.

891
00:41:11,015 --> 00:41:14,416
Eu simplesmente usei métodos
mais eficaz que a polícia.

892
00:41:14,519 --> 00:41:16,510
Será que Eddie Hummel conseguiria
levante-se, por favor?

893
00:41:18,589 --> 00:41:20,147
Nós interrogamos aquele garoto.

894
00:41:20,258 --> 00:41:21,850
O que ele te contou que não nos contou?

895
00:41:21,959 --> 00:41:23,756
Ei, você não me disse isso
haveria polícia aqui.

896
00:41:23,861 --> 00:41:26,762
"Eu o interroguei com uma nota de
20 dólares na mão, inspetor?

897
00:41:26,864 --> 00:41:28,957
Se a polícia gastasse essa quantia
de dinheiro para informações,

898
00:41:29,066 --> 00:41:30,363
o município iria à falência.

899
00:41:30,468 --> 00:41:32,197
Para continuar...

900
00:41:32,303 --> 00:41:35,932
Eddie Hummel faz entregas
para florista pervinca.

901
00:41:36,040 --> 00:41:38,372
Ele fez uma entrega de flores às 17h20.

902
00:41:38,476 --> 00:41:42,742
na tarde do assassinato, ao lado
da residência da vítima.

903
00:41:42,847 --> 00:41:44,337
Eddie, você viu alguém sair?

904
00:41:44,448 --> 00:41:46,678
da residência adjacente no momento da entrega?

905
00:41:46,784 --> 00:41:47,944
Sim.

906
00:41:48,052 --> 00:41:49,519
Tem certeza?

907
00:41:49,620 --> 00:41:50,143
Por que?

908
00:41:50,755 --> 00:41:52,780
Você conhece um grande número de
pessoas estranhas em Nova York,

909
00:41:52,890 --> 00:41:54,482
mas, quero dizer que
Cara, eu consigo lembrar.

910
00:41:54,592 --> 00:41:57,584
 �Você vê aquela pessoa
nesta sala?

911
00:41:57,695 --> 00:41:59,424
Sim, esse cara com o chapéu estranho.

912
00:42:02,767 --> 00:42:05,327
E daí se eu visitasse a Sra. McGraw
naquela tarde?

913
00:42:05,436 --> 00:42:06,630
Isso não prova nada!

914
00:42:06,737 --> 00:42:09,103
Prove que você sabia
para a Sra.

915
00:42:09,207 --> 00:42:11,107
o que explica o fato
que ela não gritou 

916
00:42:11,209 --> 00:42:12,801
quando você voltou mais
tarde para matá-la.

917
00:42:12,910 --> 00:42:14,241
Por que ele a mataria?

918
00:42:14,345 --> 00:42:17,178
Porque você deveria
tem essa pintura.

919
00:42:17,281 --> 00:42:22,412
Porque você, Sergio Vargo, é,
na verdade, Pierre Lazar.

920
00:42:25,122 --> 00:42:26,851
É uma loucura.

921
00:42:26,958 --> 00:42:28,619
Meu estilo é completamente diferente.

922
00:42:28,726 --> 00:42:30,250
Você assassinou Mueller,

923
00:42:30,361 --> 00:42:32,795
possivelmente em uma disputa sobre
sua linda esposa americana,

924
00:42:32,897 --> 00:42:33,989
cujo retrato ele pintou.

925
00:42:34,098 --> 00:42:34,723
Absurdo.

926
00:42:34,832 --> 00:42:37,596
Vi ela novamente aqui em
Nova York, e ele a reconheceu.

927
00:42:37,702 --> 00:42:39,294
Você já tinha pintado a "Mulher de Azul"

928
00:42:39,403 --> 00:42:40,529
na tinta velha,

929
00:42:40,638 --> 00:42:42,936
uma representação diferente
no mesmo assunto...

930
00:42:43,040 --> 00:42:43,972
Bobagem...

931
00:42:44,075 --> 00:42:46,270
...no novo estilo com que
Eu estava começando a experimentar,

932
00:42:46,377 --> 00:42:49,244
o novo estilo que finalmente
Ele vendeu e o tornou famoso.

933
00:42:49,347 --> 00:42:52,077
Não, não, não, não!
É mentira!

934
00:42:52,183 --> 00:42:54,276
Sim claro!

935
00:42:54,385 --> 00:42:56,979
"Foi assim que ele soube o que havia."
sob aquele rosto estranho!

936
00:42:57,088 --> 00:43:00,524
Você pintou com sua própria tinta
antes de matar Mueller!

937
00:43:00,625 --> 00:43:02,115
Exatamente.

938
00:43:02,226 --> 00:43:03,887
Lillian McGraw foi a única pessoa

939
00:43:03,995 --> 00:43:06,190
que poderia ligar Vargo
com aquele assassinato,

940
00:43:06,297 --> 00:43:08,993
e Vargo a viu comprar isso
pintura em leilão,

941
00:43:09,100 --> 00:43:10,727
O que significava que ele se lembrava disso.

942
00:43:12,670 --> 00:43:15,366
Inspetor, eu elogio
cavaleiro sob sua custódia.

943
00:43:15,473 --> 00:43:16,633
Isso é o suficiente para mim.

944
00:43:16,741 --> 00:43:18,174
Velie, coloque as algemas nele.

945
00:43:18,276 --> 00:43:19,766
Não, não, não, não!

946
00:43:19,877 --> 00:43:20,775
- Espere...
- Você está cometendo um erro terrível!

947
00:43:20,878 --> 00:43:21,435
Calma, amigo!

948
00:43:21,545 --> 00:43:23,945
Simão...
Velie, pare por favor.

949
00:43:24,048 --> 00:43:29,384
Não coloque as algemas nele ainda.
Simon, sinto muito, mas você está errado.

950
00:43:29,487 --> 00:43:31,546
Vargo não poderia ter matado
para Lillian McGraw.

951
00:43:31,656 --> 00:43:35,649
Certamente, rainha, você mais do que ninguém
Você pode ver como minha teoria se encaixa.

952
00:43:35,760 --> 00:43:37,318
É isso, Simão...
não cabe.

953
00:43:37,428 --> 00:43:38,486
Agora, você está perto da verdade,

954
00:43:38,596 --> 00:43:40,223
mas você está negligenciando
um pequeno detalhe

955
00:43:40,331 --> 00:43:42,799
e é a verruga na bochecha
da Sra.

956
00:43:42,900 --> 00:43:44,162
Você está falando bobagem.

957
00:43:44,268 --> 00:43:45,200
Eu sou?

958
00:43:45,303 --> 00:43:48,033
Pai, você tem a fotografia?

959
00:43:53,377 --> 00:43:54,071
Obrigado.

960
00:43:54,178 --> 00:43:57,614
Uma foto mostra a aparência
de um rosto na vida real.

961
00:43:57,715 --> 00:44:00,411
Toupeira da Sra. McGraw
Estava na bochecha direita.

962
00:44:02,586 --> 00:44:05,783
Na pintura de Lazar, a toupeira
Está na bochecha esquerda.

963
00:44:07,792 --> 00:44:11,228
Olha o que acontece quando eu coloco
a foto na frente de um espelho.

964
00:44:13,597 --> 00:44:15,861
A pintura foi feita de
de uma imagem espelhada.

965
00:44:16,600 --> 00:44:18,397
É um autorretrato.

966
00:44:18,502 --> 00:44:20,663
A toupeira no espelho é
do mesmo lado

967
00:44:20,771 --> 00:44:22,466
como está na pintura.

968
00:44:22,573 --> 00:44:25,133
"Você está dizendo que Lillian pintou?"
seu próprio autorretrato

969
00:44:25,242 --> 00:44:26,800
sob o nome de Laz...?

970
00:44:26,911 --> 00:44:28,310
Sim, Sr.

971
00:44:28,412 --> 00:44:32,280
Agora imagine, se você quiser,
para um jovem americano

972
00:44:32,383 --> 00:44:34,146
enviado para uma escola
pós-graduação na Suíça

973
00:44:34,251 --> 00:44:35,047
para seus pais ricos,

974
00:44:35,152 --> 00:44:40,590
 mas quem realmente prefere
a vida boêmia da pintura.

975
00:44:40,691 --> 00:44:41,919
Mas ele não queria que seus pais soubessem

976
00:44:42,026 --> 00:44:45,393
que pintou na França, então
O nome Lazar foi inventado,

977
00:44:45,496 --> 00:44:47,327
que ele usou para assinar suas pinturas.

978
00:44:47,431 --> 00:44:49,331
Bem, se a Sra. McGraw fosse Lazar,

979
00:44:49,433 --> 00:44:52,493
então ela deve estar
aquele que matou Mueller.

980
00:44:52,603 --> 00:44:55,697
Meu palpite é que é isso
que ela também pensou,

981
00:44:55,806 --> 00:44:57,239
mas eu não acho que ela tenha
matou alguém, Simon.

982
00:44:57,341 --> 00:44:59,241
É por isso que ela estava
vendo um psiquiatra.

983
00:44:59,343 --> 00:45:01,208
Para ajudá-la a tentar se lembrar.

984
00:45:01,312 --> 00:45:04,941
Pelo amor de Deus, Ellery, então,
Quem matou a Sra. McGraw?

985
00:45:06,450 --> 00:45:09,647
A mesma pessoa que matou Mueller...

986
00:45:11,522 --> 00:45:12,682
Celeste Wakefield.

987
00:45:14,158 --> 00:45:15,955
- Espere...
- Por favor, Sr. McGraw.

988
00:45:16,060 --> 00:45:17,891
Foi algo que ele disse que a fez
tropeçar, senhorita Wakefield.

989
00:45:17,995 --> 00:45:20,486
Você descreveu Lazar como
um homem rude com barba.

990
00:45:20,598 --> 00:45:23,465
Ele também disse que Lillian tomou um
Overdose de pílulas para dormir.

991
00:45:23,567 --> 00:45:24,829
Ela não poderia ter matado ninguém.

992
00:45:25,803 --> 00:45:27,703
Ele encontrou Lillian casada com um bêbado.

993
00:45:27,805 --> 00:45:29,670
Lá se foram seus planos
casar com seu primo, Clint,

994
00:45:29,774 --> 00:45:30,604
com uma família rica.

995
00:45:34,245 --> 00:45:36,213
Você deu o golpe do machado, não foi?

996
00:45:37,815 --> 00:45:41,012
Todos esses anos,

997
00:45:41,118 --> 00:45:43,245
fez Lillian acreditar que o
você estava protegendo.

998
00:45:43,354 --> 00:45:44,912
É por isso que está no testamento.

999
00:45:45,022 --> 00:45:47,855
Mas sob os cuidados de seu médico,
Ela estava começando a se lembrar.

1000
00:45:48,559 --> 00:45:51,551
E quando eu fiz,
você perderia o controle sobre isso.

1001
00:45:51,662 --> 00:45:54,130
Ela contou a ele sobre sua conversa com Vargo,

1002
00:45:54,231 --> 00:45:56,495
porque eu queria aquela pintura.

1003
00:45:56,600 --> 00:45:59,501
Ela queria que aquela pintura a ajudasse
para lembrar o que aconteceu.

1004
00:46:00,071 --> 00:46:03,302
Eu disse a ele para deixá-lo em paz,
mas ele não me ouviu.

1005
00:46:03,407 --> 00:46:06,137
Por que eu tive que tirar
brilhar o passado?

1006
00:46:06,243 --> 00:46:07,835
Você pensou que estava
sozinho naquela noite.

1007
00:46:07,945 --> 00:46:12,382
Eu deixei a porta francesa
sem fechar e depois voltou.

1008
00:46:12,650 --> 00:46:16,313
Eu queria que as pessoas acreditassem
que foi um assalto.

1009
00:46:16,987 --> 00:46:19,888
Eu vivi minha vida inteira com aquele
pequena tarefa

1010
00:46:19,990 --> 00:46:22,220
o que ela me deu, enquanto ela
ele desperdiçou seu dinheiro.

1011
00:46:24,095 --> 00:46:28,156
E então eu percebi que
Eu poderia ter meu próprio dinheiro.

1012
00:46:29,266 --> 00:46:31,097
Sinto muito, Clint.

1013
00:46:35,139 --> 00:46:36,436
Velie.

1014
00:46:40,811 --> 00:46:42,642
Uma coisa que eu gostaria de saber, Vargo,

1015
00:46:42,746 --> 00:46:45,442
Por que você foi vê-la naquela tarde?

1016
00:46:45,549 --> 00:46:46,641
Pela maneira como ele se comportou,

1017
00:46:46,750 --> 00:46:50,652
Eu sabia que estava mais interessado em
pintando sob minha obra-prima.

1018
00:46:50,754 --> 00:46:53,222
Eu estava com medo que ela
destruir minha "Mulher de Azul"

1019
00:46:53,324 --> 00:46:54,916
para acessar a pintura abaixo.

1020
00:46:55,025 --> 00:46:58,017
Eu pensei que era apenas
a vaidade de uma mulher rica.

1021
00:46:58,129 --> 00:47:00,154
Me desculpe, tivemos
do que destruir sua pintura.

1022
00:47:00,264 --> 00:47:03,199
O verdadeiro gênio nunca
pode ser derrotado.

1023
00:47:03,300 --> 00:47:07,464
Vou criar outra obra-prima,
outra "Mulher de Azul",

1024
00:47:07,571 --> 00:47:09,766
desta vez mais bonito.

1025
00:47:09,874 --> 00:47:13,002
E agora valerá uma fortuna.

1026
00:47:13,110 --> 00:47:17,308
Vendi o outro há anos por uma ninharia.

1027
00:47:18,682 --> 00:47:20,149
Agora eu vi tudo.

1028
00:47:20,251 --> 00:47:21,650
Boa jogada, Rainha.

1029
00:47:21,752 --> 00:47:24,744
Você seguiu perfeitamente
meu truque de distração.

1030
00:47:24,855 --> 00:47:27,346
Truque de distração?
Vamos, Brimmer.

1031
00:47:27,458 --> 00:47:29,756
Certamente, inspetor, não
Você vai pensar que eu não percebi

1032
00:47:29,860 --> 00:47:31,953
que a Sra. McGraw tinha
pintou aquele autorretrato?

1033
00:47:32,062 --> 00:47:33,893
Tenho o olhar prático de um especialista.

1034
00:47:33,998 --> 00:47:36,728
"Não fui eu quem apontou isso
O Vermeer era uma farsa?

1035
00:47:36,834 --> 00:47:37,858
"Não foi você quem apontou."

1036
00:47:37,968 --> 00:47:39,833
que o Vargo era falso?

1037
00:47:39,937 --> 00:47:41,302
Não faz sentido.

1038
00:47:41,405 --> 00:47:43,839
Dr. Saltzman e eu nos conhecemos
percebi que algo estava errado

1039
00:47:43,941 --> 00:47:45,670
naquele Vermeer.

1040
00:47:45,776 --> 00:47:48,244
O que foi, doutor, o que
Isso fez você perceber?

1041
00:47:49,980 --> 00:47:54,417
Na verdade, Sr. Brimmer,
É quase uma cópia perfeita.

1042
00:47:54,518 --> 00:47:58,921
No entanto, o falsificador exagerou
vitrificado para parecer velho.

1043
00:47:59,023 --> 00:48:00,547
Está muito escuro.

1044
00:48:00,658 --> 00:48:03,957
Eu te disse pela primeira vez
que estava de olho nele.

1045
00:48:04,061 --> 00:48:06,222
Vamos, Mestre.


